1 00:00:06,006 --> 00:00:07,799 [? música dramática tocando] 2 00:00:07,800 --> 00:00:09,883 -Bem-vindo ao final do seu filme. -[Oliver gritando] 3 00:00:09,884 --> 00:00:10,934 [disparo de arma] 4 00:00:10,935 --> 00:00:12,803 [Mabel Mora] De jeito nenhum. 5 00:00:12,804 --> 00:00:16,306 Mas eu preferiria ter levado Marshall de perto, sabe? 6 00:00:16,391 --> 00:00:19,561 Eu realmente não sei como você tornar palavras como essa excitantes. 7 00:00:19,562 --> 00:00:21,645 Me casei nesse pátio, sabe? 8 00:00:21,646 --> 00:00:23,939 -Meio da noite só com as estrelas. -Sim, uh-huh. 9 00:00:23,940 --> 00:00:25,357 -E a fonte como nossa testemunha. -Uh-huh. 10 00:00:25,358 --> 00:00:27,109 -Acho que é boa sorte. -Sim, tenha um bom dia. 11 00:00:27,110 --> 00:00:29,320 Eh, tendo um casamento. Teremos um bom dia. 12 00:00:29,321 --> 00:00:32,030 [repórter] Nicky Caccimelio, o rei da lavagem a seco do Brooklyn, 13 00:00:32,031 --> 00:00:33,450 foi dado como desaparecido. 14 00:00:33,533 --> 00:00:36,703 As autoridades dizem não suspeitar jogo sujo neste momento. 15 00:00:36,786 --> 00:00:38,896 -[elevador apita] -Sr. Selvagem, senhorita Mora. 16 00:00:38,913 --> 00:00:42,417 Quero contratar você para encontrar meu marido, Nicky Caccimelio. 17 00:00:42,418 --> 00:00:44,543 Nós apenas investigamos assassinatos no prédio. 18 00:00:44,544 --> 00:00:46,504 Sofia Caccimelio. 19 00:00:46,588 --> 00:00:48,298 Ligue se mudar de ideia. 20 00:00:48,381 --> 00:00:49,632 Oh meu Deus. 21 00:00:49,716 --> 00:00:50,766 [Oliver suspira] 22 00:00:50,800 --> 00:00:52,635 Lester? Lester! 23 00:00:55,847 --> 00:00:57,807 [? música pensativa tocando] 24 00:00:57,808 --> 00:01:00,350 [Oliver Putnam] Lester Herbert Coluca nasceu 25 00:01:00,351 --> 00:01:03,188 em Flatbush, Brooklyn, em 1948. 26 00:01:05,690 --> 00:01:08,026 Ele serviu 32 anos como porteiro 27 00:01:08,109 --> 00:01:11,654 para o icônico edifício Arconia no Upper West Side. 28 00:01:16,493 --> 00:01:18,870 Lester deixa sua esposa, Lorraine, 29 00:01:18,953 --> 00:01:21,039 e dois filhos, Frank e May. 30 00:01:22,624 --> 00:01:25,085 “Em vez de flores, por favor envie doações 31 00:01:25,168 --> 00:01:28,046 "para o Audubon Nacional Sociedade de Observação de Aves 32 00:01:28,129 --> 00:01:30,173 ou o Hollywood Improv East." 33 00:01:31,174 --> 00:01:33,051 É isso? Quatro linhas? 34 00:01:33,760 --> 00:01:35,595 Isto é um crime contra os óbitos. 35 00:01:35,678 --> 00:01:37,514 Onde está a cor? A textura? 36 00:01:37,515 --> 00:01:40,099 A- a anedota encantadora isso faz todo mundo dizer, 37 00:01:40,100 --> 00:01:41,810 "Esse é o nosso cara." 38 00:01:41,893 --> 00:01:43,269 Eles deveriam ter vindo até mim. 39 00:01:43,353 --> 00:01:47,148 Venha até você? Não como sua esposa ou filhos, talvez? 40 00:01:47,232 --> 00:01:51,820 Sim, para mim, o homem que- aquele Lester costumava sussurrar diariamente. 41 00:01:51,821 --> 00:01:54,113 [imitando Lester] "Olá, meu inquilino favorito." 42 00:01:54,114 --> 00:01:55,697 Você está mais chateado com aquele óbito 43 00:01:55,698 --> 00:01:58,283 do que quando a polícia declarou a morte de Lester um acidente. 44 00:01:58,284 --> 00:02:00,870 Não, nem me fale sobre isso. 45 00:02:00,954 --> 00:02:02,455 Estou chateado com tudo isso. 46 00:02:02,831 --> 00:02:03,998 Eu amei aquele homem. 47 00:02:03,999 --> 00:02:05,874 A única coisa que eu já vi você estava acusando ele 48 00:02:05,875 --> 00:02:08,293 de roubar pepperonis da sua entrega de pizza. 49 00:02:08,294 --> 00:02:09,914 Bem, ele era um ladrão de pepperoni. 50 00:02:09,915 --> 00:02:12,131 Mas é isso que os melhores amigos fazem, eles se irritam. 51 00:02:12,132 --> 00:02:13,299 Você não entenderia. 52 00:02:13,383 --> 00:02:17,470 Ugh, não acredito que você está comendo camarão casamento de quatro dias. 53 00:02:17,471 --> 00:02:19,930 Bem, você pode comê-lo por cinco dias se estiver no gelo. 54 00:02:19,931 --> 00:02:22,225 Seis, se você teve salmonela recentemente. 55 00:02:23,143 --> 00:02:26,312 Hum! Eu não posso acreditar nos fornecedores esqueci de servir isso. 56 00:02:26,396 --> 00:02:28,356 Você simplesmente não parece ser um cara do camarão. 57 00:02:28,439 --> 00:02:31,609 Ah, o camarão é apenas o navio para o molho de coquetel celestial. 58 00:02:31,693 --> 00:02:32,743 [sorvendo] 59 00:02:32,777 --> 00:02:34,821 -Além disso, eu odeio desperdício. -[porta abre] 60 00:02:34,904 --> 00:02:37,490 [Howard Morris] [gemendo] Estou tão deprimido. 61 00:02:37,491 --> 00:02:40,909 [cheirando] Por que isso cheira Estou nos cais navegando pelas docas? 62 00:02:40,910 --> 00:02:43,872 Howard, eu não sou um fã desta tendência de apenas entrar. 63 00:02:43,955 --> 00:02:47,025 Eu não me importo de viver dentro de um episódio de Laverne e Shirley. 64 00:02:47,083 --> 00:02:48,668 Howard, o que há de errado? 65 00:02:48,751 --> 00:02:51,504 Ah, obrigado por perguntar, Mabel. 66 00:02:51,588 --> 00:02:54,549 Sevelyn e Gravey estão tão apaixonados, é como se eu não existisse. 67 00:02:54,550 --> 00:02:56,758 Jonathan ainda está em turnê com Millie completamente moderna. 68 00:02:56,759 --> 00:02:59,803 Espero que não fique completamente Miliado por algum corista. 69 00:02:59,804 --> 00:03:01,184 Eu não sei o que isso significa. 70 00:03:01,222 --> 00:03:03,142 Então, fico sozinho com esse casal de estimação 71 00:03:03,224 --> 00:03:05,935 que esperam que eu os espere mão e pata. 72 00:03:06,978 --> 00:03:09,355 Aguentar. Quanto camarão você ainda tem? 73 00:03:09,439 --> 00:03:12,329 -Há uma segunda caixa na geladeira. -Eu posso comprar o amor deles. 74 00:03:13,902 --> 00:03:17,405 -Bem, suponho que devemos ir? -[abertura da geladeira] 75 00:03:17,906 --> 00:03:22,035 Um pedido tão incomum que Lester fez, mentir em estado no nosso lobby. 76 00:03:22,118 --> 00:03:26,080 Eu estava lá embaixo dando uma volta, tentando entender o zumbido. 77 00:03:26,164 --> 00:03:28,694 Maior manchete é a filmagem da câmera de segurança. 78 00:03:28,708 --> 00:03:30,668 Deixe-me adivinhar. Então, a morte de Lester 79 00:03:30,752 --> 00:03:32,795 afinal, não foi um acidente trágico. 80 00:03:32,879 --> 00:03:34,589 Bem, quero dizer, é o Arconia. 81 00:03:34,672 --> 00:03:38,593 Quando o encontramos, nada disso parecia acidental. 82 00:03:38,594 --> 00:03:40,385 Uau, Sherlock Nursing Holmes. 83 00:03:40,386 --> 00:03:41,930 [rindo] Boa, Howard. 84 00:03:42,013 --> 00:03:45,623 A filmagem infelizmente confirma a morte de Lester foi tragicamente acidental. 85 00:03:46,142 --> 00:03:48,978 O burburinho é sobre se ou não o novo porteiro é gostoso. 86 00:03:49,062 --> 00:03:51,689 Marquei 15 rebatidas, dois passes, 87 00:03:51,773 --> 00:03:53,650 e uma abstenção de No Fun Uma. 88 00:03:53,733 --> 00:03:56,736 De qualquer forma, vejo você lá embaixo. Depois de alimentar os amantes. 89 00:03:57,820 --> 00:03:59,864 Então, foi um acidente trágico? 90 00:03:59,948 --> 00:04:02,367 -[porta fecha] -Eu não sei. 91 00:04:02,450 --> 00:04:03,868 Ainda parece... 92 00:04:04,786 --> 00:04:06,329 bem, um pouco suspeito. 93 00:04:06,412 --> 00:04:08,331 Provavelmente é o melhor. 94 00:04:08,414 --> 00:04:10,541 Nenhum assassinato significa nenhum podcast. 95 00:04:10,625 --> 00:04:13,962 Nenhum podcast significa que posso aproveitar sendo um recém-casado. 96 00:04:14,045 --> 00:04:17,799 Você chega aos 30 e poucos anos na cidade, e você consegue... 97 00:04:17,882 --> 00:04:19,008 [gaguejando] 98 00:04:19,092 --> 00:04:20,426 Eu não sei o que você faz. 99 00:04:20,510 --> 00:04:23,388 O que? Ah, eu tenho coisas. 100 00:04:23,471 --> 00:04:25,556 Eu realmente não sei o que dizer sobre isso. 101 00:04:25,557 --> 00:04:27,057 -Oliver. -[Oliver] Não, não, Mabel. 102 00:04:27,058 --> 00:04:29,518 Na verdade, eu vi as coisas dele, e não há nada para se gabar. 103 00:04:29,519 --> 00:04:31,896 -Oliver. -Ah, eu passei dos limites, Charles? 104 00:04:31,897 --> 00:04:33,772 -Oliver! -[Charles ofegante] 105 00:04:33,773 --> 00:04:36,192 -O quê? -Por que o camarão que você está segurando 106 00:04:36,276 --> 00:04:37,777 tem unha? 107 00:04:39,696 --> 00:04:40,947 [Oliver gritando] 108 00:04:41,030 --> 00:04:43,032 [tecla do piano tilintando] 109 00:04:44,909 --> 00:04:47,912 [? música tema animada tocando] 110 00:05:27,952 --> 00:05:29,954 [? a música tema termina] 111 00:05:31,247 --> 00:05:33,249 [? misteriosa música de piano tocando] 112 00:05:37,045 --> 00:05:39,047 É um dedo, certo? 113 00:05:39,130 --> 00:05:41,007 Não acho que seja um dedo do pé. 114 00:05:41,090 --> 00:05:43,760 É um dedo masculino? Fêmea? 115 00:05:43,843 --> 00:05:45,428 Não consigo nem dizer que raça é. 116 00:05:45,511 --> 00:05:48,097 Acho que seu principal atributo está morto. 117 00:05:48,181 --> 00:05:51,976 Parece que há algum tipo de fungo verde na unha? 118 00:05:51,977 --> 00:05:53,393 [Charles e Oliver] Não atenda! 119 00:05:53,394 --> 00:05:55,271 -Ela pegou. -Eu sabia que ela iria! 120 00:05:55,272 --> 00:05:58,190 -[Oliver suspira] -Ok, Oliver, alguém no seu casamento 121 00:05:58,191 --> 00:06:00,526 mencionar um acidente na cozinha? 122 00:06:01,361 --> 00:06:04,113 Sim, Mabel, mas guardei isso para mim. 123 00:06:04,197 --> 00:06:05,281 Faça melhor! 124 00:06:05,907 --> 00:06:08,677 Por favor, ninguém acidentalmente corta o dedo 125 00:06:08,701 --> 00:06:12,121 e então acidentalmente coloca em uma taça de camarão vintage. 126 00:06:12,122 --> 00:06:14,414 Ele está certo. Temos que parar de dizer "acidente". 127 00:06:14,415 --> 00:06:16,667 Esta é uma mensagem. 128 00:06:16,751 --> 00:06:19,045 Eca. Tão assustador. 129 00:06:19,046 --> 00:06:21,004 É como a cabeça de cavalo em O Poderoso Chefão. 130 00:06:21,005 --> 00:06:22,215 Muito mobado. 131 00:06:23,674 --> 00:06:24,759 Ei. 132 00:06:29,597 --> 00:06:31,140 Sofia Caccimelio. 133 00:06:31,224 --> 00:06:32,558 Que é aquele? O que é isso? 134 00:06:32,642 --> 00:06:36,187 Na sua noite de núpcias, na noite em que Lester morreu, 135 00:06:36,270 --> 00:06:40,191 -essa mulher misteriosa... -Uma verdadeira femme fatale. 136 00:06:41,192 --> 00:06:45,696 ... nos pediu para ajudá-la a encontrá-la desaparecida marido mafioso, Nicky. 137 00:06:45,780 --> 00:06:48,074 Uma esposa da máfia?! E o que você disse? 138 00:06:48,157 --> 00:06:50,076 Que não éramos uma agência de detetives. 139 00:06:50,159 --> 00:06:51,953 Você recusou uma esposa da máfia?! 140 00:06:52,036 --> 00:06:53,579 Oh meu Deus. 141 00:06:53,663 --> 00:06:57,542 -[ping do telefone] -Mostre-me uma foto da Sofia Caccimelio. 142 00:06:57,625 --> 00:06:58,918 [ping do telefone] 143 00:07:00,086 --> 00:07:02,713 Ah, olhe para eles. Um casal clássico da máfia. 144 00:07:02,797 --> 00:07:05,508 Nenhum homem honesto usa uma flor tão grande. 145 00:07:05,509 --> 00:07:08,510 [imitando Vito Corleone] Eles vieram até você na noite do meu casamento, 146 00:07:08,511 --> 00:07:11,638 e você os recusa sem considerando as consequências. 147 00:07:11,639 --> 00:07:13,266 O Padrinho. Eu conheço esse. 148 00:07:13,349 --> 00:07:15,268 Fantástico. A educação está demorando. 149 00:07:15,269 --> 00:07:17,060 -Esse é um bom Brando. -Esse foi um bom Brando. 150 00:07:17,061 --> 00:07:18,895 -Obrigado. -Mas você precisa projetar o queixo 151 00:07:18,896 --> 00:07:21,106 um pouco, coce seu rosto com a parte de trás dos nós dos dedos. 152 00:07:21,107 --> 00:07:23,316 [imitando] Ei, Buckie, você tem que ir sua voz um pouco mais profunda. 153 00:07:23,317 --> 00:07:24,943 -Entendi, minha voz está um pouco baixa. -Eu vim até você... 154 00:07:24,944 --> 00:07:28,029 [imitando mal] Sim, eu o fiz uma oferta que ele não poderia recusar. 155 00:07:28,030 --> 00:07:30,449 Ok, quer saber? Sinto muito por ter começado isso. 156 00:07:30,450 --> 00:07:32,994 Podemos, por favor, voltar para o dedo de peixe? 157 00:07:34,704 --> 00:07:36,122 De quem poderia ser? 158 00:07:37,540 --> 00:07:39,542 [? música misteriosa tocando] 159 00:07:40,668 --> 00:07:44,297 Alguém verificou se Lester tinha todos os dedos na fonte? 160 00:07:45,381 --> 00:07:46,799 [elevador apita] 161 00:07:46,800 --> 00:07:49,134 Tudo bem. Nós só precisamos uma rápida olhada em seus dígitos. 162 00:07:49,135 --> 00:07:51,220 -Entre, saia. -Não deve ser muito difícil. 163 00:07:51,221 --> 00:07:53,305 Quer dizer, eu amei o homem, mas eu- eu não consigo imaginar 164 00:07:53,306 --> 00:07:55,057 estaremos lutando contra multidões. 165 00:07:55,224 --> 00:07:57,226 [multidão murmurando] 166 00:07:59,770 --> 00:08:03,608 [Mabel] É assim que descobrimos que Lester era um Kennedy? 167 00:08:03,691 --> 00:08:05,776 Não conheço nem um oitavo desse número de pessoas. 168 00:08:06,611 --> 00:08:08,291 O que o prefeito Tillman está fazendo aqui? 169 00:08:09,238 --> 00:08:10,808 -Ó meu Deus. -[suavemente] Oi. 170 00:08:11,365 --> 00:08:13,659 [conversa indistinta] 171 00:08:13,660 --> 00:08:15,160 [Prefeito Tillman pigarreia] 172 00:08:15,161 --> 00:08:17,205 [suavemente] Com licença- Mm-hmm. 173 00:08:17,206 --> 00:08:19,873 Uh, se eu pudesse ter a atenção de todos por um momento. 174 00:08:19,874 --> 00:08:20,924 Obrigado. 175 00:08:20,958 --> 00:08:24,003 -[flash da câmera estourando] -Amigos, família, 176 00:08:24,086 --> 00:08:25,838 e- e, claro, 177 00:08:25,922 --> 00:08:28,591 querida Lorraine, estou aqui hoje 178 00:08:28,674 --> 00:08:31,135 porque eu amo Lester... 179 00:08:32,678 --> 00:08:34,180 quem eu não conhecia. 180 00:08:35,348 --> 00:08:39,268 Mas eu adoro um ótimo porteiro. 181 00:08:39,269 --> 00:08:41,895 -[flash da câmera estourando] -E melhor ainda, uma coleção de porteiros. 182 00:08:41,896 --> 00:08:45,566 Esse é um bloco eleitoral fundamental. União forte. [risos] 183 00:08:45,650 --> 00:08:48,528 Este edifício viu muita dor recentemente, 184 00:08:48,611 --> 00:08:50,988 e eu só queria parar e dizer 185 00:08:51,072 --> 00:08:53,241 Eu estou com todos vocês 186 00:08:53,324 --> 00:08:56,661 em respeitar a velha guarda, como Lester. 187 00:08:57,662 --> 00:09:01,332 Protegendo ao mesmo tempo trazendo uma nova vida de volta 188 00:09:01,415 --> 00:09:03,626 -para uma nova Nova York. -[flash da câmera estourando] 189 00:09:04,252 --> 00:09:05,836 Nós amamos você, amigo. 190 00:09:05,920 --> 00:09:07,547 Descanse com força, senhor... 191 00:09:08,965 --> 00:09:11,759 Coluca. Abençoado seja. 192 00:09:11,842 --> 00:09:14,762 Além disso, também, uh, não vamos esquecer que a eleição 193 00:09:14,845 --> 00:09:18,683 está ao virar da esquina, então, por favor, hum, uh, vá às urnas. 194 00:09:18,684 --> 00:09:20,183 [risos] Muito obrigado. 195 00:09:20,184 --> 00:09:21,851 -[flash da câmera estourando] -Obrigado. 196 00:09:21,852 --> 00:09:23,479 [leves aplausos] 197 00:09:23,563 --> 00:09:25,439 Uau, aquele cara tem rizz. 198 00:09:25,440 --> 00:09:27,357 -Oliver! -O que? Você me ensinou "rizz". 199 00:09:27,358 --> 00:09:30,361 -Não. Você não fez a tarefa? -Como você pôde? 200 00:09:30,362 --> 00:09:32,153 Atribuição? Eu não sabia que havia uma missão. 201 00:09:32,154 --> 00:09:35,366 Eles nos pediram para enviar uma foto de nós mesmos com Lester. 202 00:09:35,449 --> 00:09:36,784 Havia um e-mail inteiro. 203 00:09:36,867 --> 00:09:38,911 Ah, cancelei a assinatura de todos os e-mails da Arconia 204 00:09:38,995 --> 00:09:42,081 depois que Howard continuou nos enviando spam com sua fanfic de Dua Lipa. 205 00:09:43,207 --> 00:09:44,625 Ah, Lester. 206 00:09:45,334 --> 00:09:46,919 Sentiremos sua falta, amigo. 207 00:09:47,920 --> 00:09:49,046 Nós realmente iremos. 208 00:09:49,130 --> 00:09:52,008 [? música misteriosa tocando] 209 00:09:55,553 --> 00:09:56,804 [sussurrando] Espere. 210 00:09:56,887 --> 00:09:59,140 Ele não está cruzando o braço do morto. 211 00:09:59,141 --> 00:10:02,517 Como posso contar os dedos se ele não está cruzando o braço do morto? 212 00:10:02,518 --> 00:10:05,229 Talvez porque o dedo dele foi cortado pela multidão? 213 00:10:05,230 --> 00:10:07,731 -[Mabel se calando] -Tudo bem, hum, mudança de plano. 214 00:10:07,732 --> 00:10:10,192 Uh, você- você vai, uh, fale com a esposa de Lester, 215 00:10:10,193 --> 00:10:12,319 e... [gagueja] expressar suas condolências. 216 00:10:12,320 --> 00:10:14,697 -Ah, Lillian me ama. -É Lorena. 217 00:10:14,780 --> 00:10:16,198 Lorraine também me ama. 218 00:10:16,282 --> 00:10:18,284 E- e então, você apenas, uh, pergunta gentilmente 219 00:10:18,367 --> 00:10:20,870 se Lester tivesse todos os dedos quando ele morreu. 220 00:10:20,953 --> 00:10:22,705 Oh, ele gentilmente pergunta isso? 221 00:10:22,788 --> 00:10:25,499 Porque gritar seria inapropriado. 222 00:10:25,583 --> 00:10:26,834 O que você vai fazer? 223 00:10:28,294 --> 00:10:30,254 Vou trabalhar para chegar lá. 224 00:10:30,338 --> 00:10:32,423 Melhor nos distanciarmos dele. 225 00:10:35,009 --> 00:10:36,802 O livro contábil do Lester? 226 00:10:36,886 --> 00:10:39,930 [zomba] Sra. Coluca, por favor, eu... 227 00:10:40,014 --> 00:10:42,308 -[suspira] -Ele gostaria que você ficasse com ele. 228 00:10:42,391 --> 00:10:46,729 E além disso, acho que você pode descobrir algumas informações muito interessantes aqui. 229 00:10:46,812 --> 00:10:49,440 Meu marido era muito meticuloso. 230 00:10:49,523 --> 00:10:50,691 Oi. Com licença. 231 00:10:50,775 --> 00:10:51,825 -Olá. -Oi. 232 00:10:51,901 --> 00:10:54,362 Bem, nós só queríamos dizer como sentimos muito. 233 00:10:54,363 --> 00:10:57,072 [sussurrando] Mabel Mora, anteriormente 12E, agora Torre Oeste. 234 00:10:57,073 --> 00:11:00,951 Ah, Mabel, obrigada. Os inquilinos eram como uma família para ele. 235 00:11:00,952 --> 00:11:04,579 Sim, bem, e como somos todos uma família, esperávamos que você pudesse nos contar, 236 00:11:04,580 --> 00:11:06,791 uh, quando você o viu pela última vez, 237 00:11:06,874 --> 00:11:10,920 por acaso você percebeu se ele estivesse... totalmente completo? 238 00:11:12,296 --> 00:11:13,881 Totalmente completo? 239 00:11:15,341 --> 00:11:16,884 [choramingando] 240 00:11:16,967 --> 00:11:18,928 [? música travessa tocando] 241 00:11:19,011 --> 00:11:21,055 [choramingando mais alto] 242 00:11:21,138 --> 00:11:23,140 [gemendo] 243 00:11:27,520 --> 00:11:30,710 [Prefeito Tillman] Ok, então vamos, uh, pegue um onde eu pareça solene. 244 00:11:32,358 --> 00:11:34,777 Oh! Charles-Haden Selvagem? 245 00:11:34,860 --> 00:11:36,987 Bem, o prefeito é fã de Brazzos. 246 00:11:37,988 --> 00:11:39,115 Uh, Bra-quem? 247 00:11:39,198 --> 00:11:42,034 Não, não, sou um grande fã do pod. 248 00:11:42,035 --> 00:11:43,201 -[rindo] -Certo. 249 00:11:43,202 --> 00:11:45,329 [suspiros] Você sabe o que seria bom? 250 00:11:45,413 --> 00:11:46,747 Um endosso. 251 00:11:46,748 --> 00:11:48,957 Entre vocês três, você cobre todas as demonstrações. 252 00:11:48,958 --> 00:11:50,710 Quero dizer, você é gay, certo? 253 00:11:50,793 --> 00:11:52,002 Hum. Sim, um pouco. 254 00:11:52,003 --> 00:11:53,920 -Ah, bem, entendi. Perto o suficiente. -Sim. 255 00:11:53,921 --> 00:11:55,506 Então, eu poderia estar no programa? 256 00:11:55,589 --> 00:11:58,467 Oh, bem, desculpe, mas somos apolíticos. 257 00:11:58,551 --> 00:11:59,927 -Ah, sim. -Sim. 258 00:12:00,010 --> 00:12:01,512 -Droga. -Sim. 259 00:12:01,595 --> 00:12:05,015 Bem, uh, se você mudar de ideia, aqui está meu cartão. 260 00:12:05,099 --> 00:12:06,350 Romy. 261 00:12:07,768 --> 00:12:09,311 -Obrigado. -Obrigado, sim. 262 00:12:10,271 --> 00:12:11,321 [Charles suspira] 263 00:12:11,981 --> 00:12:16,068 [soluços falsos] Oh, meu Deus, Lester. 264 00:12:16,152 --> 00:12:20,114 Ah... O que diabos, ei? 265 00:12:20,197 --> 00:12:22,658 [soluços falsos] 266 00:12:22,742 --> 00:12:24,410 [resmungando] Lester. 267 00:12:25,327 --> 00:12:27,788 -[esforço] -[caixão rangendo] 268 00:12:29,540 --> 00:12:31,751 Oh, que linda homenagem, Rainey. 269 00:12:31,834 --> 00:12:35,546 Eu só queria ter tido a chance para limpar o chapéu primeiro. 270 00:12:35,629 --> 00:12:38,841 Você sabe, estava manchado de sangue daquela fonte, 271 00:12:38,924 --> 00:12:42,720 e ele tinha tanto orgulho de sua aparência, 272 00:12:42,803 --> 00:12:45,264 e eu simplesmente... ele não iria querer isso. 273 00:12:45,347 --> 00:12:48,726 É verdade, é verdade. Em todos os anos que o conheci, 274 00:12:48,809 --> 00:12:51,353 Acho que nunca vi uma ruga na manga. 275 00:12:51,437 --> 00:12:53,564 Sim. Sinto muito, qual é o seu nome? 276 00:12:53,647 --> 00:12:55,941 -Uh- -Oliver Putnam, 10D. 277 00:12:56,901 --> 00:12:58,778 Ah, você é 10D? 278 00:12:58,861 --> 00:13:01,614 Ah, não, não, não, não, não, não. Eu- eu- eu tenho 10C. 279 00:13:01,697 --> 00:13:02,823 -Oh! -Sim. 280 00:13:02,907 --> 00:13:04,825 Desculpe, você é 10D. 281 00:13:04,826 --> 00:13:06,951 Eu- acabei de te entregar Dude Wipes e uma revista Playbill 282 00:13:06,952 --> 00:13:08,203 com destaque para Victor Garber. 283 00:13:08,204 --> 00:13:09,829 -[Howard] Hum! -[Oliver] Com licença, quem é você? 284 00:13:09,830 --> 00:13:13,751 Oliver, este é Randall, estagiário de Lester, e o novo porteiro. 285 00:13:13,834 --> 00:13:15,934 Além disso, toquei contrabaixo em seu casamento. 286 00:13:16,295 --> 00:13:18,047 -Oh. - Putnam. 287 00:13:19,048 --> 00:13:20,674 Você é a garota cuco! 288 00:13:20,758 --> 00:13:22,635 Com licença, eu sou o cuco, o quê? 289 00:13:22,718 --> 00:13:24,386 Garota cuco! 290 00:13:24,470 --> 00:13:25,520 [Oliver bufa] 291 00:13:26,180 --> 00:13:29,809 Lester comparou todos os inquilinos a pássaros, seu passatempo favorito. 292 00:13:29,892 --> 00:13:32,728 E você era a garota cuco! 293 00:13:32,812 --> 00:13:34,855 O pássaro mais necessitado de todos, o pegador. 294 00:13:34,939 --> 00:13:37,983 O tomador? Eu era o inquilino favorito do seu marido. 295 00:13:38,067 --> 00:13:39,193 Eu não sou nenhum comprador. 296 00:13:39,194 --> 00:13:40,944 Bem, claramente, a única coisa você nunca pegou 297 00:13:40,945 --> 00:13:42,613 -era uma foto com Lester. -Opa. 298 00:13:42,696 --> 00:13:45,491 [Charles finge soluçar alto] 299 00:13:45,492 --> 00:13:47,116 [? música travessa tocando] 300 00:13:47,117 --> 00:13:48,744 [continua soluçando] 301 00:13:49,286 --> 00:13:50,538 Jesus Cristo. 302 00:13:51,539 --> 00:13:54,333 Olá a todos. Olá, eu sou Mabel. 303 00:13:54,416 --> 00:13:56,752 Eu costumava visitar este prédio 304 00:13:56,836 --> 00:13:59,505 quando eu era criança para visitar minha tia. 305 00:13:59,588 --> 00:14:02,716 -[Charles grunhindo] -Você sabe, o termo "porteiro" 306 00:14:02,800 --> 00:14:05,570 sempre pareceu injusto porque Lester fez muito mais do que 307 00:14:05,571 --> 00:14:06,970 -basta abrir a porta. -[Charles bate] 308 00:14:06,971 --> 00:14:10,558 Uma vez, minha mãe esqueceu meu aniversário, 309 00:14:10,641 --> 00:14:12,685 então eu conversei com Lester a cada hora 310 00:14:12,686 --> 00:14:15,019 para ver se ela havia enviado alguma coisa, mas ela não tinha. 311 00:14:15,020 --> 00:14:17,648 E então Lester apareceu com um pacote 312 00:14:17,731 --> 00:14:20,651 e disse que o encontrou nos fundos. 313 00:14:20,734 --> 00:14:23,529 Era um bloco de desenho, eu- Ele sabia que eu adorava desenhar. 314 00:14:23,530 --> 00:14:25,113 [? música travessa continua] 315 00:14:25,114 --> 00:14:27,574 -[softly] One, two... -[Mabel] Hum, uh, Lester foi tão gentil 316 00:14:27,575 --> 00:14:29,025 -e homem atencioso. -Três... 317 00:14:29,034 --> 00:14:30,084 -Hum? -[Mabel] Hum, 318 00:14:30,085 --> 00:14:31,953 -Acho que ele não admitiria isso... -Três, quatro... 319 00:14:31,954 --> 00:14:34,999 ...mas ele sairia do seu caminho para salvar o aniversário de uma menina. 320 00:14:35,082 --> 00:14:36,709 Que porra você está fazendo?! 321 00:14:37,293 --> 00:14:39,003 [scattered gasps] 322 00:14:40,629 --> 00:14:43,799 Oh, meu Deus, ele está tocando meu marido? 323 00:14:43,883 --> 00:14:46,844 Ele está fazendo isso por Lester. [bufando] 324 00:14:46,845 --> 00:14:49,345 -[? música travessa continua] -[pessoas murmurando] 325 00:14:49,346 --> 00:14:50,598 [assista aos baques] 326 00:14:50,681 --> 00:14:52,224 Todos nós vamos para o inferno. 327 00:14:52,225 --> 00:14:56,144 Então, todo esse sentimento ao redor, e você não conseguiu contar os dedos? 328 00:14:56,145 --> 00:14:58,772 Eram oito ou 11. Ele estava com luvas. 329 00:14:58,856 --> 00:15:01,066 Onze? Como poderia ser 11? 330 00:15:01,150 --> 00:15:02,610 Você não quer saber. 331 00:15:03,611 --> 00:15:04,737 Confira, pessoal! 332 00:15:04,820 --> 00:15:07,990 10D encontrou prova de seu profundo cuidado pelo homem. 333 00:15:08,073 --> 00:15:09,533 Uma foto nossa do meu casamento. 334 00:15:10,659 --> 00:15:12,661 É certo que não é a melhor foto, 335 00:15:12,745 --> 00:15:15,706 mas esse é Lester parecendo alegre no fundo das costas, 336 00:15:15,789 --> 00:15:18,834 beside my half-blurred face e meu braço totalmente desfocado. 337 00:15:19,376 --> 00:15:21,462 Uh, sim, uau, isso é uma beleza. 338 00:15:21,545 --> 00:15:24,089 Ok, tudo bem. Ok, não é perfeito, mas- 339 00:15:24,173 --> 00:15:26,008 Isso é um giro novo? 340 00:15:26,091 --> 00:15:29,094 E eu gosto desse papel de parede. Alguém tem estado ocupado por aqui. 341 00:15:29,178 --> 00:15:31,597 -Está chegando lá. -Ela está subindo de nível. 342 00:15:31,680 --> 00:15:34,308 Certo? Então, novamente, encontrei camarão 343 00:15:34,391 --> 00:15:36,310 e foi vaiado em um velório. 344 00:15:37,436 --> 00:15:38,562 [Mabel suspira] 345 00:15:38,646 --> 00:15:40,064 Isto... 346 00:15:42,900 --> 00:15:44,360 Espere. Pessoal, venham aqui. 347 00:15:44,443 --> 00:15:45,943 [? música intrigante tocando] 348 00:15:45,944 --> 00:15:51,032 -Esse é Nicky Caccimelio? -[Charles-Haden Savage] É ele. 349 00:15:51,033 --> 00:15:54,535 O mafioso desaparecido estava no seu casamento? A cidade inteira está procurando por ele. 350 00:15:54,536 --> 00:15:57,747 -[Mabel] E ele está conversando com Lester. -[Oliver] E entregando-lhe um envelope. 351 00:15:57,748 --> 00:16:00,626 Então, Lester teve um desentendimento com o mafioso desaparecido 352 00:16:00,709 --> 00:16:03,754 na noite em que ele morreu acidentalmente? Eu não acredito nisso. 353 00:16:03,837 --> 00:16:05,756 E se Nicky matasse Lester? 354 00:16:05,839 --> 00:16:08,467 Agora, agora, agora, agora, não, não, não. Le- Não vamos levar a... 355 00:16:08,550 --> 00:16:10,678 Lester foi morto em um ataque da máfia?! 356 00:16:10,761 --> 00:16:12,304 É isso, estou mandando uma mensagem para Howard. 357 00:16:12,388 --> 00:16:14,473 Precisamos ver aquela filmagem de Arconia 358 00:16:14,556 --> 00:16:17,601 que provou a causa da morte de Lester. 359 00:16:17,685 --> 00:16:18,769 Isso é bom. 360 00:16:18,852 --> 00:16:21,605 Mas precisamos conversar para a esposa de Nicky, Sofia. 361 00:16:21,689 --> 00:16:23,691 Precisamos ir para Staten Island. 362 00:16:24,608 --> 00:16:26,735 Precisamos ficar cara a cara com a máfia. 363 00:16:26,819 --> 00:16:29,029 Ah, bem, vocês dois se divertem com isso. 364 00:16:29,113 --> 00:16:31,657 -E me conte como foi. -Com licença? 365 00:16:31,740 --> 00:16:33,325 Não, eu não trabalho com a máfia. 366 00:16:33,409 --> 00:16:35,035 Muito pouco não farei. 367 00:16:35,119 --> 00:16:37,871 Um musical sobre o 11 de setembro? Atendi aquela ligação. 368 00:16:37,955 --> 00:16:40,332 Mas a multidão? Não. Não faça a multidão. 369 00:16:40,416 --> 00:16:43,752 Oliver, nós lidamos com pessoas muito ameaçadoras antes. 370 00:16:43,836 --> 00:16:45,504 Why is this so different? 371 00:16:47,381 --> 00:16:48,799 Em '82... 372 00:16:50,592 --> 00:16:54,013 Escrevi um programa chamado Newark, Newark. 373 00:16:54,096 --> 00:16:56,098 Se você pudesse chegar lá, 374 00:16:56,181 --> 00:16:57,621 Acontece que não tem influência 375 00:16:57,641 --> 00:16:59,751 sobre se ou não você pode fazer isso em qualquer lugar. 376 00:17:00,477 --> 00:17:03,981 De qualquer forma, apesar de uma pontuação elevada 377 00:17:04,064 --> 00:17:06,859 e acenos relacionáveis ao tráfego do aeroporto... 378 00:17:08,152 --> 00:17:10,612 Tive dificuldade em encontrar investidores. 379 00:17:12,740 --> 00:17:14,616 Então, peguei emprestado da máfia. 380 00:17:14,700 --> 00:17:16,076 Quanto? 381 00:17:16,160 --> 00:17:19,705 Quatrocentos dólares. 382 00:17:20,497 --> 00:17:23,709 [respira profundamente] Sim, eu sei. Eu sei o que você está pensando. 383 00:17:23,792 --> 00:17:26,378 "É um milagre que ele não seja burro no Rio Leste." 384 00:17:27,546 --> 00:17:31,633 Mas agora sou um homem recém-casado com um dedo anelar para proteger. 385 00:17:31,717 --> 00:17:34,094 Então, Oliver Putnam vai ficar aqui. 386 00:17:34,636 --> 00:17:36,555 OK. Bom. 387 00:17:36,638 --> 00:17:39,183 Mas você parece muito preocupado 388 00:17:39,266 --> 00:17:42,561 com a forma como as pessoas percebem seu relacionamento com Lester. 389 00:17:42,644 --> 00:17:45,564 E se eu te dissesse que vai foi o melhor caminho 390 00:17:45,647 --> 00:17:48,067 para provar o quanto você se importa? 391 00:17:48,150 --> 00:17:50,694 -Não tenho nada a provar. -Multar. 392 00:17:50,778 --> 00:17:53,405 Charles e eu vamos começar nosso mais novo podcast, 393 00:17:53,489 --> 00:17:57,117 resolver o assassinato de Lester, e colheremos somente na glória. 394 00:17:57,201 --> 00:17:58,911 E desejo-lhe sorte. 395 00:17:58,994 --> 00:18:00,162 -Bye Bye! -Tchau. 396 00:18:00,245 --> 00:18:01,295 Tchau. 397 00:18:03,248 --> 00:18:06,251 [? música leve e corajosa tocando] 398 00:18:10,297 --> 00:18:12,758 O silêncio é ensurdecedor. Estou chegando! 399 00:18:12,841 --> 00:18:13,891 [grunhido] 400 00:18:14,384 --> 00:18:15,434 [bufa] 401 00:18:15,469 --> 00:18:17,679 -Demorou bastante. Vamos. -Jesus. 402 00:18:22,726 --> 00:18:25,729 [? música dramática tocando] 403 00:18:26,522 --> 00:18:28,524 [gaivotas grasnando, vento soprando] 404 00:18:33,529 --> 00:18:37,032 [? música dramática continua tocando] 405 00:18:42,246 --> 00:18:44,164 [motor roncando] 406 00:18:44,165 --> 00:18:48,709 Eu ainda não consigo acreditar quão casualmente você colocou aquele dedo humano desonesto 407 00:18:48,710 --> 00:18:50,462 -naquela xícara chique. -Eca. 408 00:18:50,546 --> 00:18:52,339 Pode ser lavado na máquina de lavar louça. 409 00:18:52,340 --> 00:18:54,257 -[Oliver gemendo] -Mas obrigado por me lembrar. 410 00:18:54,258 --> 00:18:56,176 Eu fico com vontade de tomar um gole. 411 00:18:56,260 --> 00:18:59,930 Tudo bem, se estivermos no caminho certo, precisaremos de áudio. 412 00:19:00,013 --> 00:19:01,598 Então, rápido, alguém velho 413 00:19:01,599 --> 00:19:03,057 -falar sobre a máfia. -[ping do telefone] 414 00:19:03,058 --> 00:19:06,770 Ah, bem, ok. Você quer saber sobre a máfia, hein? 415 00:19:06,771 --> 00:19:10,356 [com mau sotaque italiano] O mais família poderosa e perigosa. 416 00:19:10,357 --> 00:19:13,068 -[Oliver geme] -Tudo bem, me desculpe por ter perguntado. 417 00:19:13,152 --> 00:19:16,864 Não podemos inclinar-nos para a ofensiva Estereótipos italianos. 418 00:19:17,906 --> 00:19:19,575 Eles moram na casa do Padrinho. 419 00:19:19,658 --> 00:19:21,888 Veja, isso é exatamente o que Estou falando. 420 00:19:22,077 --> 00:19:23,787 Não, não, Mabel. Não, não, isso- 421 00:19:23,871 --> 00:19:26,165 É literalmente a casa de O Poderoso Chefão. 422 00:19:26,248 --> 00:19:29,251 [? música misteriosa tocando] 423 00:19:29,252 --> 00:19:34,130 -[Charles] Ei, como devemos lidar com isso? -[Oliver] Delicadamente. 424 00:19:34,131 --> 00:19:35,841 Você já a rejeitou uma vez. 425 00:19:35,842 --> 00:19:38,092 [Mabel] Ok, deixe-me assumir a liderança então. 426 00:19:38,093 --> 00:19:39,143 [Carlos] Ok. 427 00:19:40,637 --> 00:19:42,055 [batendo] 428 00:19:52,107 --> 00:19:54,735 -Buongiorno, signore! -Ah, é assim que eu morro. 429 00:19:54,818 --> 00:19:57,905 -Eu sou Charles e estes são meus amigos- -[calando] 430 00:19:57,988 --> 00:19:59,990 Eu sei quem você é, né? [fungando] 431 00:20:01,241 --> 00:20:02,868 Entre. Vamos. 432 00:20:05,621 --> 00:20:07,623 [? música misteriosa continua] 433 00:20:08,916 --> 00:20:10,292 [retinido metálico] 434 00:20:11,501 --> 00:20:13,420 Se ao menos estas paredes pudessem gritar. 435 00:20:13,503 --> 00:20:15,422 [Mabel] Uh, que casa linda. 436 00:20:15,505 --> 00:20:18,455 -[moagem metálica] -Esta deve ser a moldura original. 437 00:20:18,508 --> 00:20:19,968 E a nonna original. 438 00:20:25,974 --> 00:20:28,852 Hum, é fácil para você dizer. 439 00:20:28,853 --> 00:20:30,937 -[mafioso] Ei, vamos lá. -[Oliver] [suavemente] Sim. 440 00:20:30,938 --> 00:20:33,588 -[? música misteriosa continua] -[relógio tocando] 441 00:20:35,734 --> 00:20:37,736 Por favor, por favor, por aqui. 442 00:20:37,737 --> 00:20:39,654 -[Oliver] Obrigado. -Vamos, vamos. 443 00:20:39,655 --> 00:20:42,185 -[Mabel] Certo, sim. -Por favor, por favor, obrigado. 444 00:20:43,367 --> 00:20:46,078 Senhores, temos companhia. 445 00:20:48,247 --> 00:20:49,331 [Mabel] Ah. 446 00:20:49,332 --> 00:20:50,790 [Oliver] Jesus, quantos são? 447 00:20:50,791 --> 00:20:53,669 Parece um teatro comunitário audição para Graxa. 448 00:20:53,752 --> 00:20:56,213 Eu sou Johnny. Esses aqui são meus irmãos. 449 00:20:56,296 --> 00:20:58,048 Tony, Mikey, Vinny. [fungando] 450 00:20:58,131 --> 00:20:59,591 E Braden. 451 00:20:59,675 --> 00:21:01,965 -[pescoço quebrando] -[rindo] Braden. Certo. 452 00:21:03,428 --> 00:21:05,514 -Combina com você. -Prazer em conhecê-lo. 453 00:21:05,597 --> 00:21:07,432 Vocês são os podcasters, certo? 454 00:21:07,433 --> 00:21:09,684 Então você gosta de contar histórias? O que é bom, 455 00:21:09,685 --> 00:21:12,896 porque meus irmãos e eu, temos uma história para você. 456 00:21:12,897 --> 00:21:14,563 -Sente-se. -Oh, uh, não, na verdade estamos, 457 00:21:14,564 --> 00:21:17,066 estamos bem em pé porque foi uma longa, uh, viagem e- 458 00:21:17,067 --> 00:21:18,397 -Ei! - [Oliver ofegante] 459 00:21:19,486 --> 00:21:20,570 Sente-se. 460 00:21:20,654 --> 00:21:22,464 -Sim, tudo bem. -[ofegando] Sentado. 461 00:21:22,531 --> 00:21:23,657 Lá vamos nós. 462 00:21:23,740 --> 00:21:26,410 -[Mabel murmurando] -Ah, isso é melhor. [risos] 463 00:21:26,493 --> 00:21:30,163 -[? música misteriosa volta a tocar] -O ano, 1970. 464 00:21:30,372 --> 00:21:33,417 Anthony "Tony Plate" possui um restaurante em Little Italy. 465 00:21:33,418 --> 00:21:36,168 -É um local popular. -[Mikey] Hum. 466 00:21:36,169 --> 00:21:37,253 Parcialmente por causa de seus 467 00:21:37,254 --> 00:21:39,046 - tortellini altamente fodível. -[Mikey exala] 468 00:21:39,047 --> 00:21:41,591 Mas principalmente porque da sua clientela fiel, 469 00:21:41,675 --> 00:21:44,344 como Paulo Gambino, chefe da família criminosa Gambino. 470 00:21:44,345 --> 00:21:46,178 -[Mikey] Hum. -Você ouviu isso, Oliver? 471 00:21:46,179 --> 00:21:49,141 Meu? Sim, por quê? Não pareço estar ouvindo? 472 00:21:49,224 --> 00:21:51,476 Uma noite, os Gambinos abordaram Tony 473 00:21:51,560 --> 00:21:54,855 com uma oportunidade de trabalho, assim como Sofia se aproximou de você. 474 00:21:56,398 --> 00:21:57,733 Mas Tony recusou. 475 00:21:57,816 --> 00:22:02,696 Naturalmente, os Gambinos acharam isso ser um pouco desrespeitoso. 476 00:22:02,779 --> 00:22:06,658 Veja, respeito é tudo para a máfia. 477 00:22:06,742 --> 00:22:08,182 [gritando] Certo, Oliver?! 478 00:22:08,952 --> 00:22:10,704 R-Novamente, estou ouvindo. 479 00:22:10,705 --> 00:22:11,912 [ri nervosamente] 480 00:22:11,913 --> 00:22:15,042 São meus olhos? Eu- eu me preocupo que alguém tenha ficado preguiçoso. 481 00:22:16,084 --> 00:22:18,462 Poucos dias depois, a casa de Tony foi incendiada. 482 00:22:18,463 --> 00:22:21,088 Eles o fritaram como se estivesse fora do menu 483 00:22:21,089 --> 00:22:22,539 -Frito Misto. -[Braden] Hum. 484 00:22:22,549 --> 00:22:24,719 -[Braden clicando a língua] -[Vinny] Por quê? 485 00:22:25,802 --> 00:22:28,152 Porque quando a multidão te oferece uma oportunidade... 486 00:22:28,221 --> 00:22:30,015 Você diz... 487 00:22:32,100 --> 00:22:33,150 Sim. 488 00:22:33,769 --> 00:22:34,819 Ou em breve, 489 00:22:34,820 --> 00:22:36,562 -você não vai dizer nada. -[clique da arma] 490 00:22:36,563 --> 00:22:38,105 -[grupo exclamando] -Uau, não! Isso não é necessário! 491 00:22:38,106 --> 00:22:40,941 -Oh, Deus, querido, não. Não faça isso. -[Mabel] Por que sempre tem uma arma? 492 00:22:40,942 --> 00:22:42,693 [irmãos cantando] ? Nah-nah-nah-nah? 493 00:22:42,694 --> 00:22:43,945 ? Nah-nah-nah-nah? 494 00:22:44,029 --> 00:22:46,198 [? música rock tocando] 495 00:22:46,281 --> 00:22:48,992 ? Não, não, não, não? 496 00:22:50,452 --> 00:22:52,454 [irmãos continua cantando] 497 00:22:54,206 --> 00:22:58,126 ? Não, não? 498 00:22:58,210 --> 00:22:59,753 -? Não? -? Nãoaah? 499 00:23:00,253 --> 00:23:01,643 -[suspira] -Tudo bem. 500 00:23:02,631 --> 00:23:04,674 Quero dizer isso da forma mais respeitosa possível, 501 00:23:04,758 --> 00:23:06,760 mas o que diabos está acontecendo?! 502 00:23:06,843 --> 00:23:07,969 É a nossa música tema. 503 00:23:08,053 --> 00:23:09,971 Sua... sua música tema para nos matar? 504 00:23:10,055 --> 00:23:12,057 [irmãos rindo] 505 00:23:12,140 --> 00:23:14,267 Não, não, não. Não, é para o nosso podcast. 506 00:23:14,351 --> 00:23:17,481 -Chama-se "'Ei, estou falando aqui!" -[grupo exclamando] 507 00:23:17,482 --> 00:23:19,605 Somos só nós conversando sobre histórias históricas de máfia. 508 00:23:19,606 --> 00:23:22,234 Yeah, yeah. Confira, produtos fresquinhos. 509 00:23:22,235 --> 00:23:24,026 É um alto-falante Bluetooth! [rindo] 510 00:23:24,027 --> 00:23:26,257 Espere, você achou aquela era uma arma de verdade? 511 00:23:26,258 --> 00:23:28,614 Oh meu Deus. Maio- Espere, talvez Nonna estivesse errada. 512 00:23:28,615 --> 00:23:29,949 Talvez sejamos intimidadores o suficiente 513 00:23:29,950 --> 00:23:31,200 -ser verdadeiros mafiosos. -Oh! 514 00:23:31,201 --> 00:23:33,702 -[irmãos exclamando] -Bang, bang, bang, bang, bang, bang! 515 00:23:33,703 --> 00:23:34,963 [pedaços de gelo fazendo barulho] 516 00:23:35,789 --> 00:23:37,207 Isso é um dedo? 517 00:23:37,290 --> 00:23:39,042 [grupo gritando] 518 00:23:39,043 --> 00:23:42,169 Não, não, não. Por favor, por favor, por favor, por favor, não nos machuque. 519 00:23:42,170 --> 00:23:44,338 Nós apenas pensamos que você estava aqui para fazer uma colaboração em nosso podcast 520 00:23:44,339 --> 00:23:45,965 porque, bem, você é amigo da nossa mãe. 521 00:23:45,966 --> 00:23:48,510 -Eu- Me desculpe. Sua mãe? -[porta abre] 522 00:23:48,511 --> 00:23:51,011 [Sofia Caccimelio] Meninos, o garoto do Stop and Shop 523 00:23:51,012 --> 00:23:53,432 disse que eles nem fazem Doritos 3D mais. 524 00:23:53,515 --> 00:23:55,809 -Mãe? -Por que está tão escuro aqui? 525 00:23:57,602 --> 00:23:58,854 [Sofia ofegante] 526 00:24:02,399 --> 00:24:04,401 Vejo que você conheceu meus filhos. 527 00:24:04,484 --> 00:24:06,319 [scooter zumbindo] 528 00:24:10,323 --> 00:24:12,868 Mantenha os dedos fora do meu molho. 529 00:24:19,875 --> 00:24:24,004 Então, você nega meu pedido para encontrar Nicky, 530 00:24:24,005 --> 00:24:27,173 e depois aparecer na minha casa e me acusar de lhe enviar um dedo? 531 00:24:27,174 --> 00:24:29,759 Tudo bem, então você não nos enviou o dedo. 532 00:24:29,843 --> 00:24:32,804 Então, você pode explicar o que você quis dizer quando você disse 533 00:24:32,888 --> 00:24:36,641 que seu marido desaparecido tem tudo a ver com o nosso prédio? 534 00:24:36,725 --> 00:24:38,894 Porque nosso porteiro está morto agora, 535 00:24:38,977 --> 00:24:41,855 e Nicky não estava faltando naquela noite. 536 00:24:42,397 --> 00:24:44,900 Ele estava no Arconia. Temos provas. 537 00:24:44,983 --> 00:24:46,568 Oh sim. [fungando] 538 00:24:47,569 --> 00:24:49,237 -Ok, agora... -[telefone clicando] 539 00:24:49,321 --> 00:24:50,864 Ok, aí. 540 00:24:50,947 --> 00:24:52,115 Veja isso. 541 00:24:52,116 --> 00:24:56,160 -[irmãos conversando] -Ah, eu deveria saber. Aquele bastardo. 542 00:24:56,161 --> 00:24:57,411 -Quem é aquele? Quem é aquele? -Quem é aquele? 543 00:24:57,412 --> 00:24:59,581 -Ah, é o papai. -[conversa sobreposta] 544 00:24:59,664 --> 00:25:00,957 Ok, ok, rapazes. 545 00:25:00,958 --> 00:25:03,209 -Vamos, vamos, saia daqui! -[Braden] Ah! 546 00:25:03,210 --> 00:25:05,544 -Os adultos precisam de algum espaço. Vamos. -[Tony] Claro que sim. 547 00:25:05,545 --> 00:25:07,254 -Gente, ela vai jogar de novo. -Vá longo. 548 00:25:07,255 --> 00:25:09,340 -[itens quebrando] -[sobreposição de gritos] 549 00:25:09,341 --> 00:25:10,901 [Tony] Braden, essa bola é minha! 550 00:25:10,967 --> 00:25:14,971 Então, claramente, você já ouviu sobre os laços da minha família 551 00:25:15,055 --> 00:25:17,098 à atividade criminosa. 552 00:25:17,182 --> 00:25:20,018 Mas a verdade é que a multidão está morta. 553 00:25:20,101 --> 00:25:23,480 Ok, então você diz que a multidão está morta. 554 00:25:23,563 --> 00:25:25,232 Por que deveríamos acreditar em você? 555 00:25:25,815 --> 00:25:28,610 Bem, por um lado, se a multidão ainda estivesse viva, 556 00:25:28,693 --> 00:25:33,198 então por que meus filhos adultos estão fazendo podcasts sobre a atividade da máfia nos anos 70? 557 00:25:33,199 --> 00:25:36,283 Porque essa foi a última vez havia algo para conversar. 558 00:25:36,284 --> 00:25:39,037 Quero dizer, Scorsese agora está fazendo filmes 559 00:25:39,120 --> 00:25:42,499 sobre os nativos americanos e o povo irlandês. 560 00:25:43,083 --> 00:25:44,668 Quero dizer, olhe para este lugar. 561 00:25:44,751 --> 00:25:47,128 Meu marido gastou nossas economias 562 00:25:47,212 --> 00:25:50,215 nos movendo para o maldito Casa do padrinho, 563 00:25:50,298 --> 00:25:52,509 e nem tem a sala. 564 00:25:52,592 --> 00:25:54,719 -Realmente? -Isso ainda não explica 565 00:25:54,803 --> 00:25:56,846 o que Nicky estava fazendo com Lester. 566 00:25:56,930 --> 00:26:00,684 Nós possuímos limpezas, a lavanderia em Arconia. 567 00:26:01,309 --> 00:26:05,397 Claramente, Nicky não poderia ser incomodado para contar à família que ele está vivo, 568 00:26:05,480 --> 00:26:09,526 mas ele ainda pode encontrar tempo para entregar recibos na recepção. 569 00:26:09,609 --> 00:26:12,821 Recibos? Quando você veio até nós, parecia tão urgente. 570 00:26:13,321 --> 00:26:16,491 Olha, Nicky tem uma história de “desaparecer”. 571 00:26:16,575 --> 00:26:19,077 Drogas, jogos de azar, inúmeras mulheres. 572 00:26:19,160 --> 00:26:21,454 Mas quando ele desapareceu, 573 00:26:21,538 --> 00:26:24,082 Eu estava esperando que talvez você o encontrasse 574 00:26:24,165 --> 00:26:28,795 antes que o mundo descobrisse que ele é apenas um mafioso fracassado... 575 00:26:28,878 --> 00:26:31,381 com fetiche por gardênias. 576 00:26:31,464 --> 00:26:34,301 Existe alguma chance que este é o dedo do seu marido? 577 00:26:36,052 --> 00:26:38,263 -Você tem mais alguns? -Uh, só esse. 578 00:26:38,346 --> 00:26:40,599 É meio difícil dizer sem o conjunto completo. 579 00:26:40,682 --> 00:26:42,434 Bem, talvez isso ajude. 580 00:26:42,517 --> 00:26:45,407 [com mau sotaque italiano] "Ei, querido, passe o Prego!" 581 00:26:45,729 --> 00:26:47,439 Isso é incrivelmente ofensivo. 582 00:26:48,315 --> 00:26:50,400 - Minha desculpa. -Não, não é dele. 583 00:26:50,483 --> 00:26:52,527 Meu marido tinha as mãos muito peludas. 584 00:26:53,695 --> 00:26:55,280 Certa vez, ele os fez permanente. 585 00:26:55,281 --> 00:26:58,699 Ótimo, agora estou ficando emocionado. Você deveria ir. 586 00:26:58,700 --> 00:27:00,159 [fungando, limpando a garganta] 587 00:27:00,160 --> 00:27:01,786 -Ah, hum... -S-Desculpe. 588 00:27:01,870 --> 00:27:04,456 -Obrigado. -Coloque isso no copo. 589 00:27:07,250 --> 00:27:08,585 [Mabel] Isso foi estranho. 590 00:27:08,668 --> 00:27:12,398 [Oliver] Sim, bem, estranho é normalmente minha experiência em Staten Island. 591 00:27:14,215 --> 00:27:15,383 [porta se abre] 592 00:27:15,467 --> 00:27:17,427 [Sófia] Espere! Uh, Sr. Selvagem! 593 00:27:17,510 --> 00:27:18,845 [Charles ri] 594 00:27:19,846 --> 00:27:21,264 -Obrigado. -Senhor. Selvagem... 595 00:27:22,307 --> 00:27:25,352 você deve pensar que eu sou louco, querendo encontrar um homem 596 00:27:25,435 --> 00:27:27,295 que claramente não quer voltar para casa. 597 00:27:27,729 --> 00:27:30,859 Você simplesmente não parece alguém que se contentaria com um mulherengo. 598 00:27:30,899 --> 00:27:33,109 Você parece alguém que sabe... 599 00:27:34,486 --> 00:27:35,654 e aí. 600 00:27:35,737 --> 00:27:37,989 [Sófia rindo] 601 00:27:38,073 --> 00:27:40,575 Você já o viu ficar assim? 602 00:27:40,659 --> 00:27:43,453 Acho que ele chama isso de Savage Swagger. 603 00:27:43,536 --> 00:27:44,586 Carlos... 604 00:27:45,872 --> 00:27:47,666 Meu casamento acabou, 605 00:27:47,749 --> 00:27:50,877 e minha empresa familiar está pendurado por um fio. 606 00:27:50,960 --> 00:27:53,797 Estou... estou preocupado podemos perder a casa. 607 00:27:54,589 --> 00:27:55,799 Vou ver o que posso fazer. 608 00:27:55,882 --> 00:27:59,010 Mas se descobrir que ele matou Lester, todas as apostas estão canceladas. 609 00:27:59,094 --> 00:28:00,720 Negócio. [ri suavemente] 610 00:28:00,804 --> 00:28:02,555 Oh, eu... isso me lembra. 611 00:28:03,556 --> 00:28:06,566 Nicky costumava carregar esses decks por onde quer que ele fosse, 612 00:28:06,601 --> 00:28:10,355 mas, uh, na noite em que ele desapareceu, ele deixou na minha mesa de cabeceira. 613 00:28:10,438 --> 00:28:13,024 Quer dizer, eu... eu não sei. Talvez seja alguma coisa. 614 00:28:14,150 --> 00:28:15,735 Tenho facilidade com cartões. 615 00:28:16,194 --> 00:28:17,244 [Sófia] Ah. 616 00:28:17,946 --> 00:28:19,114 Entre outras coisas. 617 00:28:20,198 --> 00:28:22,200 [? música leve e animada tocando] 618 00:28:25,829 --> 00:28:27,247 [elevador ding] 619 00:28:27,248 --> 00:28:29,373 -[Charles suspira] -[Mabel murmurando] 620 00:28:29,374 --> 00:28:30,424 [Oliver resmungando] 621 00:28:30,458 --> 00:28:32,148 -[botões clicando] -Obrigado. 622 00:28:32,210 --> 00:28:34,587 [zomba] Tenho que parar de fazer isso. 623 00:28:34,671 --> 00:28:36,840 Eu não moro mais nesta torre. 624 00:28:37,173 --> 00:28:39,634 [? a música desaparece] 625 00:28:41,094 --> 00:28:43,138 [elevador zumbindo] 626 00:28:43,221 --> 00:28:46,850 Ah, preciso ligar para Loretta. Ainda não estou acostumada com a mudança de horário. 627 00:28:46,933 --> 00:28:48,613 São um milhão de horas ali. 628 00:28:48,643 --> 00:28:50,228 Ela está gostando da Nova Zelândia? 629 00:28:50,311 --> 00:28:51,980 Oh, ela adora, sim. 630 00:28:52,063 --> 00:28:55,066 Você sabia que os banheiros lavar de outra maneira? 631 00:28:55,150 --> 00:28:56,200 -[risos] -Ah. 632 00:28:56,234 --> 00:28:57,736 É engraçado o que a move. 633 00:28:57,819 --> 00:28:58,869 Sim. 634 00:29:01,030 --> 00:29:02,080 [Charles suspirando] 635 00:29:02,115 --> 00:29:04,951 -Você está bem? -Ah, ah, sim. 636 00:29:05,034 --> 00:29:08,163 Não, é só isso, você sabe, você está casado agora, 637 00:29:08,164 --> 00:29:10,038 e é o início de um novo capítulo, 638 00:29:10,039 --> 00:29:13,334 e Mabel, ela tem um milhão de novos capítulos. 639 00:29:14,544 --> 00:29:17,338 Só não tenho certeza do que vem a seguir para mim. 640 00:29:18,339 --> 00:29:20,133 Mini crise existencial? 641 00:29:20,216 --> 00:29:21,968 Ah, não, não, não. 642 00:29:22,051 --> 00:29:26,222 But, you know, when you have um Reuben no Katz's Deli, 643 00:29:26,306 --> 00:29:29,684 e você não sente azia, mas você sabe que está chegando? 644 00:29:29,768 --> 00:29:30,852 [elevador apita] 645 00:29:35,231 --> 00:29:37,358 Isto é o que eu quero dizer para você. 646 00:29:37,442 --> 00:29:39,319 Do you know what solves everything? 647 00:29:40,320 --> 00:29:42,989 Pepcid, perseguido por dois Tums. 648 00:29:45,492 --> 00:29:47,160 Vejo você pela manhã. 649 00:29:47,243 --> 00:29:48,828 -[telefone tocando] -Ah. 650 00:29:49,704 --> 00:29:52,540 Sra. Durkin-Putnam, como eu vivo e respiro. 651 00:29:52,624 --> 00:29:54,042 Sim, não, você fez. 652 00:29:54,125 --> 00:29:55,865 Uh, você me contou sobre o banheiro. 653 00:29:56,544 --> 00:29:58,546 [elevador zumbindo] 654 00:30:25,865 --> 00:30:27,367 [suspira] 655 00:30:28,076 --> 00:30:29,126 [estalo metálico] 656 00:30:38,253 --> 00:30:39,303 [estalo] 657 00:30:53,268 --> 00:30:55,812 [? música dramática tocando] 658 00:31:03,820 --> 00:31:05,572 Isso é um mapa? 659 00:31:08,032 --> 00:31:10,910 [? música dramática continua] 660 00:31:18,293 --> 00:31:19,544 [Mabel] Howard? 661 00:31:21,296 --> 00:31:23,131 Isto não prova nada. 662 00:31:25,842 --> 00:31:28,344 Onde está a filmagem do pátio? 663 00:31:28,428 --> 00:31:30,138 [clique do mouse do computador] 664 00:31:31,514 --> 00:31:33,182 O que ele está fazendo? 665 00:31:36,185 --> 00:31:37,437 Que diabos? 666 00:31:39,480 --> 00:31:42,483 [? música suave tocando] 667 00:31:46,738 --> 00:31:47,788 Hum. 668 00:31:48,323 --> 00:31:50,366 Você sabe que eu me importava com você, amigo. 669 00:31:53,036 --> 00:31:55,386 Mas não faria mal se o prédio também soubesse. 670 00:31:58,082 --> 00:32:01,085 [? música misteriosa tocando] 671 00:32:06,299 --> 00:32:07,349 [botão clica] 672 00:32:07,634 --> 00:32:08,968 [elevador apita] 673 00:32:18,978 --> 00:32:20,980 [? música misteriosa continua] 674 00:32:23,900 --> 00:32:25,652 [ofegante] 675 00:32:28,196 --> 00:32:29,246 [elevador apita] 676 00:32:32,200 --> 00:32:34,118 Ah, Deus. Você está tendo um episódio? 677 00:32:34,119 --> 00:32:35,869 Minha avó recebe isso o tempo todo. 678 00:32:35,870 --> 00:32:38,414 Há um mapa atrás de um dos cartões de Nicky! 679 00:32:38,415 --> 00:32:40,165 Você só pode ver isso if you look through red. 680 00:32:40,166 --> 00:32:41,626 É um velho truque de espionagem, veja. 681 00:32:42,752 --> 00:32:44,545 Meu Deus. Uau. 682 00:32:44,629 --> 00:32:46,339 -Vamos. -Espere, nós... 683 00:32:50,551 --> 00:32:52,679 Isso é uma loucura. 684 00:32:52,680 --> 00:32:55,013 Espere, isso está nos guiando todos os pontos cegos 685 00:32:55,014 --> 00:32:56,641 das imagens de segurança. 686 00:32:56,724 --> 00:32:59,134 Eu estive mapeando-os. Ok, para onde vamos a seguir? 687 00:33:01,604 --> 00:33:04,273 Hum... eu bebi o mapa. 688 00:33:04,357 --> 00:33:05,775 [zomba] 689 00:33:07,652 --> 00:33:08,702 Espere. 690 00:33:09,445 --> 00:33:10,697 Eu tenho uma ideia. 691 00:33:16,953 --> 00:33:18,003 Que tal agora? 692 00:33:20,206 --> 00:33:21,457 -Vamos. -Sim! 693 00:33:21,541 --> 00:33:24,544 [? música misteriosa tocando] 694 00:33:32,844 --> 00:33:33,894 Espere um segundo. 695 00:33:34,929 --> 00:33:36,305 Eu conheço esse armário. 696 00:33:43,730 --> 00:33:45,898 [? música misteriosa continua] 697 00:33:45,982 --> 00:33:47,275 Ei! Olhar. 698 00:33:47,358 --> 00:33:49,110 [grunhido] 699 00:33:58,411 --> 00:33:59,871 Mas, isso é novo. 700 00:34:02,373 --> 00:34:04,500 [Oliver murmurando baixinho] 701 00:34:04,584 --> 00:34:06,264 [pessoas gritando indistintamente] 702 00:34:07,003 --> 00:34:08,171 Fechado? 703 00:34:10,089 --> 00:34:13,176 Ah, vamos lá. Olá? Esta é uma emergência de chapéu! 704 00:34:13,509 --> 00:34:14,769 [sirene distante tocando] 705 00:34:16,471 --> 00:34:17,680 [sinos da porta tocando] 706 00:34:19,932 --> 00:34:21,100 Olá? 707 00:34:21,184 --> 00:34:24,187 [? música misteriosa continua tocando] 708 00:34:33,279 --> 00:34:35,698 -[alça balançando] -Está trancado. 709 00:34:41,829 --> 00:34:43,759 -[dispositivo apitando] -[Mabel ofegante] 710 00:34:46,334 --> 00:34:48,669 Olá? Alguém aqui? 711 00:34:50,046 --> 00:34:52,965 Estou apenas deixando um chapéu. 712 00:34:56,969 --> 00:34:58,763 Ah, o uniforme dele. 713 00:34:59,847 --> 00:35:01,349 Eu vou resgatar você. 714 00:35:04,435 --> 00:35:07,438 [? música suave e dramática tocando] 715 00:35:14,904 --> 00:35:16,656 [Mabel ofegante] 716 00:35:16,739 --> 00:35:18,866 [Charles] Uau, mamãe. 717 00:35:22,912 --> 00:35:23,962 [Mabel suspira] 718 00:35:28,126 --> 00:35:31,129 [? música suave e dramática continua] 719 00:35:34,215 --> 00:35:36,195 [Charles] Esta mesa já passou por isso. 720 00:35:38,469 --> 00:35:40,471 O que você acha que aconteceu aqui? 721 00:35:41,222 --> 00:35:43,766 [Oliver] Quando uma pessoa passa, 722 00:35:43,850 --> 00:35:46,894 nós nos esforçamos para lembrá-los exatamente como eles eram. 723 00:35:47,603 --> 00:35:49,939 No entanto, quando pensamos no nosso próprio legado, 724 00:35:50,022 --> 00:35:53,609 há uma esperança silenciosa sermos lembrados pelo nosso melhor, 725 00:35:53,693 --> 00:35:56,779 não nossos erros, ou nossos fracassos, ou pior... 726 00:35:56,863 --> 00:35:57,913 Ah. 727 00:35:57,947 --> 00:36:00,537 -...os segredos que tentamos enterrar. -[transportador zumbido] 728 00:36:01,450 --> 00:36:02,827 Ah! 729 00:36:04,328 --> 00:36:05,955 O que temos aqui? 730 00:36:06,497 --> 00:36:08,833 Este cartão tem números na parte inferior. 731 00:36:08,916 --> 00:36:12,461 Seis, 24, zero, zero. 732 00:36:12,545 --> 00:36:15,506 Isso é um número de telefone? Endereço? O que? 733 00:36:17,258 --> 00:36:18,384 Números. 734 00:36:18,385 --> 00:36:22,387 Oh, isso é apenas uma roleta, isso não tem nada- 735 00:36:22,388 --> 00:36:23,723 Espere, o que? 736 00:36:23,806 --> 00:36:25,892 [? música misteriosa tocando] 737 00:36:26,517 --> 00:36:28,519 -Dê-me os números novamente. -Seis. 738 00:36:28,603 --> 00:36:30,229 [roda chacoalhando] 739 00:36:30,313 --> 00:36:32,315 -Vinte e quatro. -[roda chacoalhando] 740 00:36:34,358 --> 00:36:36,569 -Zero, zero. -[roda chacoalhando] 741 00:36:36,652 --> 00:36:38,070 [bloqueio clicando] 742 00:36:41,741 --> 00:36:43,743 Preciso de camisas brancas. Veja isso. 743 00:36:45,369 --> 00:36:46,913 Ah, Deus. Certo. 744 00:36:47,038 --> 00:36:50,041 [? música misteriosa continua] 745 00:36:53,169 --> 00:36:55,671 Charles, esse é o envelope 746 00:36:55,755 --> 00:36:57,757 que Nicky deu a Lester no casamento. 747 00:36:59,675 --> 00:37:00,725 [suspiros] 748 00:37:02,303 --> 00:37:03,923 Lester estava aqui na noite em que morreu. 749 00:37:05,389 --> 00:37:07,225 Este não foi um acidente trágico. 750 00:37:08,517 --> 00:37:10,436 Precisamos encontrar Nicky Caccimelio. 751 00:37:10,519 --> 00:37:11,569 Ah, entendi! 752 00:37:12,480 --> 00:37:14,482 [Oliver] As partes que mais tentamos esconder... 753 00:37:15,942 --> 00:37:18,861 bem, às vezes eles escapam... 754 00:37:18,945 --> 00:37:19,995 [grita] 755 00:37:20,029 --> 00:37:21,280 ...para a luz. 756 00:37:22,073 --> 00:37:24,784 [Oliver gritando, grunhindo] 757 00:37:24,867 --> 00:37:27,578 [ofegante] 758 00:37:27,662 --> 00:37:29,705 Ah, Deus. Ah, Deus. Ah, Deus. 759 00:37:29,789 --> 00:37:32,583 [ofegando e choramingando] 760 00:37:36,712 --> 00:37:39,715 [? música rock tocando] 761 00:37:40,591 --> 00:37:43,177 ? Bem, bem, bem, bem? 762 00:37:52,228 --> 00:37:55,314 ? Bem, bem, bem, bem? 763 00:37:56,023 --> 00:37:59,193 ? Bem, bem, bem, bem? 764 00:37:59,944 --> 00:38:01,696 ? Bem? 765 00:38:01,779 --> 00:38:04,115 ? Não? 766 00:38:07,702 --> 00:38:09,203 ? Ei, ei, ei! ? 767 00:38:17,378 --> 00:38:19,714 ? Bem, bem, bem, bem? 768 00:38:21,257 --> 00:38:23,676 ? Bem, bem, bem, bem? 769 00:38:25,011 --> 00:38:27,013 ? Bem? 770 00:38:27,096 --> 00:38:28,597 ? Não? 771 00:38:28,681 --> 00:38:29,731 [? a música termina] 772 00:38:29,765 --> 00:38:32,685 [? fanfarra tocando] 773 00:38:32,735 --> 00:38:37,285 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0